Əraf Surəsi 115. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Sehrbazlar) dedilər: “Ey Musa! Ya sən (əsanı birinci) at, ya da biz (əlimizdəkiləri) ataq!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sehrbazlar dedilər: “Ya Musa! Ya sən (əvvəlcə əsanı yerə) at, ya da biz (əlimizdəkiləri) ataq!”
Elmir Quliyev
:
Они сказали: "О Муса (Моисей)! Либо ты бросишь, либо бросим мы".
Ələddin Sultanov:
(Sehrbazlar) dedilər: “Ey Musa! Ya sən (əsanı) at, ya da biz (əlimizdəkiləri) ataq?”
Kerbelayi Malik ağa:
‘Ey Musa, sən (əsanı) atacaqsan, yoxsa bizmi atacağıq?’ dedilər.
Ələsgər Musayev:
Dedilər: «Ay Musa! Sən atacaqsan və ya biz olaq atanlardan?»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Sehrbazlar) dedilər: «Ey Musa, ya sən (öz cadugərlik vasitələrini) at, ya da biz ataq».
Kövsər Tağıyev:
(Sehrbazlar:) “Ey Musa! Ya əvvəlcə sən at, ya da əvvəlcə atanlar biz olaq”, – dedilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar dedilər "Ey Musa, ya sən (əsanı) at, ya da biz ataq".
Sabirə Dünyamalıyeva:
Çox bilikli, sehrbaz, nüfuzlu alimlər: "Ey Musa! Sən öz müddəanı meydana qoyacaqsan, yoxsa meydana müddəa qoyanlar biz olaq?" dedilər.