Hud Surəsi 117. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Ölkə) əhalisi əməlisaleh olduğu bir halda, Rəbbin o ölkəni haqsız yerə məhv etməz.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Məmləkətlərin əhalisi əməlisaleh olduğu ikən Rəbbin onları haqsız yerə məhv etməz!
Elmir Quliyev
:
Твой Господь не станет губить города по несправедливости, если они праведны.
Ələddin Sultanov:
Xalqı əməlisaleh olduğu halda, Rəbbin o məmləkətləri haqsız yerə məhv etməz.
Kerbelayi Malik ağa:
Sənin Rəbbin xalqı islahedici olan ölkələri zülm ilə həlak etməz.
Ələsgər Musayev:
Sənin Rəbbin əhalisi saleh
olan kəndi zülmlə həlak edən olmadı!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və sənin Rəbbin heç vaxt şəhər və kəndləri onların əhalisi əməlisaleh və islah edən olduqları halda zülmlə həlak etmək niyyətində olmayıb.
Kövsər Tağıyev:
Rəbbin, xalqı saleh işlər gördüyü halda məmləkətləri zülm ilə həlak etməz.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Əhalisi düz adamlar olsaydı, o məmləkətləri sənin Rəbbin haqsız yerə məhv etməzdi.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və sənin Rəbbin, əhalisi sahmana salan insanlar olduğu halda o məmləkətləri haqsız yerə dəyişikliyə/məhvə məruz qoymaz.