Şüəra Surəsi 117. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Nuh) dedi: “Ey Rəbbim! Qövmüm məni yalançı hesab etdi.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Nuh) dedi: “Ey Rəbbim! Həqiqətən, qövmüm məni təkzib etdi.
Elmir Quliyev
:
Он сказал: "Господи! Мой народ счел меня лжецом.
Ələddin Sultanov:
Nuh dedi: “Ey Rəbbim! Qövmüm məni yalanladı.
Kerbelayi Malik ağa:
Nuh (ə.s): ‘Rəbbim, şübhəsiz ki, qövmüm məni yalanladı.’ dedi.
Ələsgər Musayev:
Dedi: «Rəbbim, həqiqətən, qoumum məni yalançı saydı!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Dedi: «Ey Rəbbim, həqiqətən, qövmüm məni təkzib etdi».
Kövsər Tağıyev:
Nuh belə dedi: “Ey Rəbbim! Qövmüm məni təkzib etdi”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Nuh dedi: "Rəbbim! Camaatım məni yalançı hesab etdi.
Sabirə Dünyamalıyeva:
mütləq sən daşlanaraq öldürülənlərdən olacaqsan!”