Yusif Surəsi 12. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sabah onu bizimlə göndərsən, bir qədər əylənib oynayar. Biz onu mütləq qoruyarıq!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sabah onu bizimlə birlikdə (çölə gəzməyə) göndər, qoy oynayıb əylənsin, gözü-könlü açılsın. Biz onu mütləq qoruyacağıq!”
Elmir Quliyev
:
Отпусти его завтра с нами, пусть он насладится и поиграет, а мы будем оберегать его".
Ələddin Sultanov:
Sabah onu bizimlə birlikdə göndər ki, yeyib-içib oynasın. Biz onu mütləq qoruyacağıq!”
Kerbelayi Malik ağa:
Sabah onu bizimlə göndər. Bol-bol yesin və oynasın. Şübhəsiz ki, biz onu həqiqətən qoruyanlarıq.
Ələsgər Musayev:
Sabah onu bizimlə göndər,
ta oynayıb – əylənsin. Biz onu mühafizə edərik!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Onu sabah bizimlə göndər ki, çəmənlikdə gəzib dolansın və oynasın və biz onu mütləq qoruyacağıq.»
Kövsər Tağıyev:
“Sabah onu bizimlə birlikdə göndər, gəzib oynasın. Şübhəsiz, biz onu qoruyarıq”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sabah onu da bizimlə göndər, qoy o oynayıb əylənsin! Biz ondan muğayat olarıq!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sabah Onu bizimlə birlikdə göndər, bol-bol yesin, oynasın. Və şübhəsiz ki, biz onu həqiqətən qoruyarıq."