Məryəm Surəsi 12. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Yəhyaya da:) “Ey Yəhya! Kitabdan möhkəm yapış!”(–) (deyə )(vəhy etdik.) Biz uşaq ikən ona hikmət bəxş etik.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Yəhya dünyaya gəldikdən sonra ona dedik: ) “Ey Yəhya! Kitabdan bərk yapış (Tövratı möhkəm tutub onun hökmlərinə ciddi əməl et!). Biz uşaq ikən ona hikmət (Allah kəlamının incəliklərini anlamaq, peyğəmbərlik) verdik.
Elmir Quliyev
:
О Йахья (Иоанн)! Крепко держи Писание. Мы одарили его мудростью, пока он был еще ребенком,
Ələddin Sultanov:
“Ey Yəhya! Kitabdan (Tövratdan)möhkəm yapış!” O hələ uşaq ikən Biz ona hikmət (peyğəmbərlik) verdik.
Kerbelayi Malik ağa:
‘Ey Yəhya! Kitaba möhkəm sarıl!’ Biz ona kiçik yaşda hikmət verdik.
Ələsgər Musayev:
«Ay Yəhya, kitabdan qüvvətlə yapış!» Əta etdik ona
hikməti uşaq ikən
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Beləliklə ona Yəhyanı əta etdik və dedik:) Ey Yəhya, kitabı (Tövratı və ya bütün keçmiş səma kitablarını) qüvvətlə (və onların mənalarını başa düşmək qüdrəti ilə) tut! Və Biz ona uşaqlığında hikmət (və ilahi maarifin dərkini və peyğəmbərlik) əta etdik.
Kövsər Tağıyev:
(Yəhya dünyaya gəlib böyüdükdə onu peyğəmbər etdik və ona:)
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(Yəhya anadan olduqdan sonra Allah ona belə bir vəhy etdi:) "Ey Yəhya, Kitabdan möhkəm yapış!" Hələ uşaq ikən ona hikmət verdik,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ey Yəhya! Kitabı möhkəm tut! O, xarab dini tərk edən biri ikən Biz ona qanun, mərhəmət və saflıq əta etdik