Möminun Surəsi 12. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Həqiqətən, Biz, insanı palçıq cövhərindən yaratdıq.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Biz, həqiqətən, insanı tərtəmiz (süzülmüş) palçıqdan yaratdıq. (Biz Adəmi torpaqdan, Adəm övladını isə süzülmüş xalis palçıqdan – nütfədən xəlq etdik).
Elmir Quliyev
:
Воистину, Мы сотворили человека из эссенции глины.
Ələddin Sultanov:
Həqiqətən, Biz insanı süzülmüş palçıqdan yaratdıq.
Kerbelayi Malik ağa:
And olsun ki, Biz insanı nəmli torpağın özündən yaratdıq.
Ələsgər Musayev:
Biz xəlq etdik insanı
saf gildən.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Şübhəsiz, Biz insanı(n ulu baba və nənəsini) gilin cövhərindən (ruh üfürməklə və ona möcüzəvi şəkildə can verməklə) yaratdıq.
Kövsər Tağıyev:
And olsun, biz insanı palçıqdan (süzülmüş) bir əsldən yaratdıq.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Biz insanı bir palçıq cövhərindən xəlq etdik,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və and olsun ki, Biz insanı seçilmiş bir palçıqdan əmələ gətirdik.