Rum Surəsi 12. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O Saatın gələcəyi gün günahkarlar ümidlərini itirəcəklər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Qiyamət qopacağı gün günahkarlar mat-məəttəl qalacaqlar. (Özlərini təmizə çıxarmaq üçün heç bir dəlil, sübut gətirə bilməyəcəklər).
Elmir Quliyev
:
В тот день, когда наступит Час, грешники придут в отчаяние.
Ələddin Sultanov:
Qiyamətin qopacağı gün günahkarlar susacaqlar.
Kerbelayi Malik ağa:
O saatın baş verdiyi (qiyamətin qopduğu) gün günahkarlar cənnətdən ümidlərini kəsərlər.
Ələsgər Musayev:
O gün
ki, saat yetişər, cərimə olunmuşlar məyus olarlar.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Qiyamət qopacağı gün (əqidələri fəsadlı olan) günahkarlar sərgərdan, (məxluqatın köməyindən və Haqqın rəhmətindən) naümid olarlar.
Kövsər Tağıyev:
Qiyamət qopacağı gün günahkarlar məyus olub ümidsizliyə düşəcəklər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Qiyamət qopacaq günü günahkarlar ümidlərini itirəcəklər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Qiyamətin qopduğu anda günahkarlar naümid olar.