Qaf Surəsi 12. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onlardan əvvəl Nuh qövmü, Rəss əhli, Səmud (tayfası elçiləri) yalançı saydı.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onlardan (Məkkə müşriklərindən) əvvəl Nuh tayfası, Rəss əhli, Səmud (qövmü peyğəmbərləri) təkzib etmişdi.
Elmir Quliyev
:
До них сочли лжецами посланников народ Нуха (Ноя), жители Расса и самудяне,
Ələddin Sultanov:
Onlardan əvvəl Nuh qövmü, Rəss əhli və Səmud qövmü də (peyğəmbərləri) yalanlamışdı.
Kerbelayi Malik ağa:
Onlardan əvvəl Hz. Nuhun qövmü Ressin xalqı və Səmud xalqı da (rəsullarını) yalanladı.
Ələsgər Musayev:
Yalan saydılar onlardan
qabaq Nuh qoumu və Rəss əshabı və Səmud
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Onlardan (Məkkə müşriklərindən) qabaq Nuhun qövmü, (Yəmamədə peyğəmbərləri Hənzələni quyuya atmış) Rəss yoldaşları və (Saleh peyğəmbərin qövmü) Səmud da (öz peyğəmbərlərini) təkzib etmişdi.
Kövsər Tağıyev:
Onlardan əvvəl Nuh qövmü, Rəss xalqı və Səmud qövmü,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlardan əvvəl Nuh camaatı, Rəss əhli, Səmud tayfası da (peyğəmbərləri) yalançı hesab etdilər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Onlardan əvvəl Nuhun qövmü, Rəss əhli və Səmud təkzib etmişdi.