Təhrim Surəsi 12. Ayə - Bütün Tərcümələr
Allah iffətini qoruyan İmranın qızı Məryəmi də misal çəkdi. Biz ona Öz ruhumuzdan üfürdük. O da Rəbbinin sözlərini və kitablarını təsdiq edib itaət edənlərdən oldu.
Əlixan Musayev:
Həmçinin ismətini qoruyan İmran qızı Məryəmi də (misal çəkdi). Biz onun (paltarının yaxasında olan kəsiyinə) Öz ruhumuzdan üfürdük. O, Rəbbinin Sözlərini və Onun Kitablarını təsdiq etdi və itaət edənlərdən oldu.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Allah mömin qadınlara) həmçinin namusunu (ismətini) möhkəm qoruyub saxlamış İmranın qızı Məryəmi də misal çəkdi. Biz (Cəbrail vasitəsilə) libasının yaxasından ona Öz ruhumuzdan (Öz yaratdığımız ruhdan) üfürdük. Məryəm Rəbbinin sözlərini (şəriətini, dini hökmlərini), kitablarını təsdiq etdi və (Allaha) itaət edənlərdən oldu.
Elmir Quliyev
:
А также Марьям (Марию), дочь Имрана, которая сберегла целомудрие, и Мы вдохнули в него (в вырез на ее одежде) от Нашего духа. Она уверовала в Слова своего Господа и Его Писания и была одной из покорных.
Ələddin Sultanov:
Allah iffətini qoruyan İmranın qızı Məryəmi də misal çəkdi. Biz ona Öz ruhumuzdan üfürdük. O da Rəbbinin sözlərini və kitablarını təsdiq edib itaət edənlərdən oldu.
Kerbelayi Malik ağa:
İmranın qızı Məryəm çox iffətli idi. Bu səbəblə Ona Ruhumuzdan üflədik. O, Rəbbinin kəlmələrini və kitablarını təsdiq etdi. O, qanitin olanlardan oldu.
Ələsgər Musayev:
Və Məryəm – Imranın qızı, hansı ki, öz
nəfsini və namusunu qorudu. Üfürdük ona Öz ruhumuzdan və
sədaqətli oldu Rəbbinin kəlmələrilə və kitabları ilə və
mütilərdən oldu!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Habelə öz namusunu (iffətini) qoruyan İmran qızı Məryəmi də (məsəl çəkdi). Biz ona Öz ruhumuzdan (Bizim iradəmizlə vücud tapan ruhdan) üfürdük (İsa onun bətnində yarandı) və Rəbbinin kəlmələrini (vəhy olaraq peyğəmbərlərlə danışdıqlarını) və Onun (səmavi) kitablarını (və Lövhi - Məhfuzunu) təsdiq etdi və o Allaha itaət edənlərdən idi.
Kövsər Tağıyev:
Allah namusunu möhkəm qoruyan və bizim də ona ruhumuzdan üfürdüyümüz, Rəbbinin kəlmələrini və kitablarını təsdiq edən İmran qızı Məryəmi də (inananlara) misal çəkdi. O, itaət edənlərdən idi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(Allah) öz namusunu, ismətini qoruyan İmran qızı Məryəmin də (məsəlini çəkir). Biz ona Öz ruhumuzdan üfürdük. O, öz Rəbbinin sözlərini və kitablarını doğru hesab etdi və itaət edənlərdən oldu.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və Allah, ismətini bir qala kimi qoruyan İmran qızı Məryəmi də misal çəkdi. Biz ona vəhyimizlə az da olsa elm verdik.[#398] O da Rəbbinin sözlərini və kitablarını təsdiqləyib tətbiq etdi və daim ehtiram göstərənlərdən oldu.