Şəms Surəsi 12. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onların ən bədbəxti (dəvəni kəsməyə) qalxdıqda
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onların ən rəzili (Allahın bir möcüzəsi olaraq qayanın içindən çıxartdığı dəvəni öldürməyə) qalxdığı zaman
Elmir Quliyev
:
и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.
Ələddin Sultanov:
Onların ən bədbəxti (Allahın möcüzə olaraq göndərdiyi dəvəni kəsməyə) cumduğu zaman,
Kerbelayi Malik ağa:
Onların ən azğınları (dəvəni kəsmək üçün) ortaya atılınca.
Ələsgər Musayev:
Onda ki, qalxdı onların zalim olanı
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Onların ən bədbəxti ayağa qalxdığı (Salehin dəvəsini öldürmək üçün könüllü olduğu) zaman
Kövsər Tağıyev:
Bir vaxt onların ən bədbəxt olanı (fitnə salmaq üçün) önə atılmışdı.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O zaman onların ən azğını (dəvəni kəsməyə) qalxdı.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bu qövmün Axirətdə ən bədbəxt olacaq kəsləri/liderləri işi öz üzərinə götürüb getdiyində,