Saffat Surəsi 125. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Siz yaradanların ən yaxşısını qoyub niyə Bələ yalvarırsınız –
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Məgər siz yaradanların ən yaxşısını (Allahı) qoyub Bələ (Bəl adlı bütə) ibadət edirsiniz?
Elmir Quliyev
:
Неужели вы взываете к Баалу и оставляете Самого прекрасного из творцов —
Ələddin Sultanov:
Yaradanların ən yaxşısını qoyub Bəl bütünə dua edirsiniz?
Kerbelayi Malik ağa:
Siz Bəl adlı bütəmi tapınırsınız? Yaradıcıların Ən Gözəlini (Allahı) tərkmi edirsiniz?
Ələsgər Musayev:
Ə, Bəəli çağırırsınız və xaliqlərin ən yaxşısını tərk edirsiniz,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(İbadət etmək və hacət diləmək üçün) «Bə’l»i (bu adda olan bütü) çağırır və yaradanların ən yaxşısını tərk edirsiniz?
Kövsər Tağıyev:
“Yaradanların ən gözəlini, buraxıb Bə`lə tapınırsınız?”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Yaradanların ən yaxşısını qoyub Bələmi [büt adı] dua edirsiniz?
Sabirə Dünyamalıyeva:
Əmələ gətirənlərin ən gözəli, Allahı buraxıb da Bəəl [adlı bütə] yalvarırsınız?" demişdi,