Əraf Surəsi 125. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onlar dedilər: “Şübhəsiz ki, biz Rəbbimizə qayıdacağıq.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Sehrbazlar) belə cavab verdilər: “Şübhə yoxdur ki, biz Rəbbimizin hüzuruna dönəcəyik! (Bizi ölümlə qorxuda bilməzsən!)
Elmir Quliyev
:
Они сказали: "Воистину, мы возвращаемся к нашему Господу.
Ələddin Sultanov:
(Sehrbazlar) dedilər: “Şübhəsiz ki, biz Rəbbimizin hüzuruna qayıdacağıq.
Kerbelayi Malik ağa:
‘Şübhəsiz biz Rəbbimizə dönmüş kimsələrik.’ dedilər.
Ələsgər Musayev:
Dedilər: «Həqiqətən, Rəbbimizin tərəfinə dönərik!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Dedilər: «(Onsuz da) Biz Rəbbimizə tərəf dönəcəyik (buna görə də sənin hədələrindən qorxmuruq).
Kövsər Tağıyev:
Dedilər ki: “Biz mütləq Rəbbimizə dönəcəyik”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar dedilər: "Həqiqətən, biz öz Rəbbimizə tərəf dönürük.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Çox bilikli, sehrbaz, nüfuzlu alimlər isə dedilər ki: "Heç şübhəsiz, biz sadəcə Rəbbimizə qayıdanlarıq.