Nisa Surəsi 127. Ayə - Bütün Tərcümələr
Səndən qadınlar barəsində fitva istəyirlər. De: “Verilməsi vacib olan (mirası) verməyib nikahlamaq istədiyiniz yetim qadınlar, aciz uşaqlar və yetimlərə qarşı ədalətlə rəftar etməyiniz barəsində fitvanı sizə Allah və Kitabda oxunan (ayələr) verir. Şübhəsiz ki, etdiyiniz hər bir xeyir işi Allah bilir.
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاء قُلِ اللّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاء الَّلاتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُواْ لِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
Ve yesteftûneke fîn nisâi. Kulillâhu yuftîkum fîhinne, ve mâ yutlâ aleykum fîl kitâbi fî yetâmen nisâillâtî lâ tu’tûnehunne mâ kutibe lehunne ve tergabûne en tenkihûhunne vel mustad’afîne minel vildâni, ve en tekûmû lil yetâmâ bil kıst(kıstı). Ve mâ tef’alû min hayrin fe innallâhe kâne bihî alîmâ(alîmen).
Əlixan Musayev:
Səndən qadınlar barəsində hökm (verməyini) istəyirlər. De: “Onlar barəsində və (həmçinin) Kitabda sizə oxunan (ayələrdə) özlərinə müəyyən edilmiş (mirası) verməyərək evlənmək istədiyiniz yetim qızlar, zəif uşaqlar və yetimlərlə ədalətlə rəftar etməyiniz haqqında hökmü sizə Allah verir. Siz nə yaxşılıq edirsinizsə, şübhəsiz ki, Allah onu bilir”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Rəsulum!) Səndən qadınlar barəsində fitva (əsasında hökm çıxarılan şəri məsləhət) istəyirlər. De ki: “Onlar barəsində fitvanı sizə Allah və Kitabdan (Qurandan) sizə oxunan (ayələr) verir. Onlar verilməsi vacib olanı (mirası) özlərinə verməyərək evlənmək istədiyiniz yetim qızlar (qadınlar) və aciz uşaqlar haqqında, həmçinin yetimlərlə ədalətlə rəftar etməniz barədə olan ayələrdir”. Sizin etdiyiniz bütün xeyirli işləri, şübhəsiz ki, Allah bilir!
Elmir Quliyev
:
Они просят тебя вынести решение относительно женщин. Скажи: "Аллах вынесет для вас решение относительно них и того, что читается вам в Писании по поводу осиротевших женщин, которым вы не даете того, что им предписано, размышляя о женитьбе на них, и по поводу слабых детей. А еще вы должны относиться к сиротам справедливо, и что бы вы ни сделали доброго, Аллаху известно об этом".
Ələddin Sultanov:
Səndən qadınlar barəsində fitva istəyirlər. De: “Verilməsi vacib olan (mirası) verməyib nikahlamaq istədiyiniz yetim qadınlar, aciz uşaqlar və yetimlərə qarşı ədalətlə rəftar etməyiniz barəsində fitvanı sizə Allah və Kitabda oxunan (ayələr) verir. Şübhəsiz ki, etdiyiniz hər bir xeyir işi Allah bilir.
Kerbelayi Malik ağa:
Qadınlar haqqında səndən fətva istəyirlər. De ki: ‘Allah onlar üçün yazılmış (fərz qılınmış) olduğu halda onlara vermədiyiniz haqlar və evlənmək istədiyiniz yetim qızlar və uşaqlardan aciz olanlar haqqında və yetimlərlə ədalətlə davranmağınız haqqında Kitabdan sizə tilavət edilənlərlə (oxunan ayələrlə) sizə fətva verir. Xeyir olaraq nə etsəniz, o təqdirdə şübhəsiz ki, Allah onu ən yaxşı biləndir.
Ələsgər Musayev:
Səndən
qadınlar barəsində fitva istəyirlər. De: «Allah fitva verir sizə
onlar barəsində və nə ki, kitabdan sizə tilavat olunanlar -
yetim qadınlar barəsində ki, onlar üçün yazılmış olanı
verməyərək və onlarla evlənmək istəyərək və zəif uşaqların
barəsində - yetimlərlə insaflı olasınız. Nə ki, fəaliyyət edəsiniz
xeyirdən, həqiqətən, oldu Allah onun ilə Alim!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Səndən qadınlar (onlarla evlənmək və onların irsi) barəsində hökm istəyirlər, de: «Onlar barəsində sizə (surənin əvvəlində gördüyünüz kimi) Allah hökm verir. Həmçinin bu kitabda sizə oxunan şeylər – qərara alınmış haqlarını vermədiyiniz və evlənməyə rəğbət göstərmədiyiniz yetim qızlar barəsində, eləcə də (mallarını yediyiniz) zəif və aciz uşaqlar barəsində (hökm verir). Və (Allah sizə) yetimlərlə ədalətli və insafla davranmağınızı (tövsiyə edir).» Şübhəsiz Allah gördüyünüz hər bir xeyir işi bilir.
Kövsər Tağıyev:
Qadınlar haqqında səndən fətva istəyirlər. De ki: “Onlar haqqında sizə fətvanı Allah verir”. Kitabda özlərinə (verilməsi) fərz buyurulan (miras)ı vermədiyiniz və evlənmək istədiyiniz yetim qızlara, aciz uşaqlara və yetimlərə ədalətlə rəftar etməyiniz barəsində sizə oxunan ayələr də bunu açıqlayır. Nə xeyir iş görsəniz, şübhəsiz ki, Allah onu bilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Səndən qadınlar barəsində fitva [qərar verilməsini] istəyəcəklər. De: "Qadınlar haqqında, habelə özləri üçün müəyyən edilmiş şeyləri [mirası] vermədən evlənmək istədiyiniz yetim qızlar haqqında, əlsiz-ayaqsız uşaqlar haqqında və yetimlərə insaf etməniz haqqında fitvanı sizə Allah və Kitabda sizin üçün oxunan (ayələr) verir.” Allah tutduğunuz hər bir xeyir əməldən, əlbəttə ki, xəbərdardır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Səndən o qadınlar [öhdəsindəki yetimlərə baxmalı olan qadınlar] haqqında fətva istəyirlər. De ki: "Onlar haqqında fətvanı Allah və ‘onlara verilməsi vacib olanı vermədiyiniz və nikahınıza almağa rəğbət etmədiyiniz qadınların yetimləri haqqında və əzilmək istənən uşaqlar haqqında və yetimlər üçün haqqaniyeti qorumağınız haqqında Kitabda/Quranda sizə oxunanlar’ verir. Və nə xeyir əməl işləsəniz, bilin ki, həqiqətən Allah onu ən yaxşı biləndir.