Şüəra Surəsi 13. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(belə olduqda) ürəyim sıxılar, dilim də söz tutmaz. Buna görə Haruna da (vəhy) göndər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ürəyim sıxılır, dilim də açılmır. Buna görə Haruna da (peyğəmbərlik) ver! (Cəbraili ona göndərib nübüvvət bəxş et!)
Elmir Quliyev
:
что стеснится моя грудь и не развяжется мой язык. Пошли же за Харуном (Аароном).
Ələddin Sultanov:
Ürəyim sıxılır, dilim də söz tutmur (kəkələyirəm). Buna görə Harunu da (mənimlə) elçi olaraq göndər!
Kerbelayi Malik ağa:
Qəlbim sıxılır və dilim dönmür. Bunun üçün Harunu göndər.
Ələsgər Musayev:
və ürəyim sıxıla və dilim düyünlənə. Göndər Haruna tərəf!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Sinəm daralır (sıxılır) və (danışarkən) dilim tutulur. Odur ki, (vəhy mələyini) Haruna göndər (onu mənə köməkçi et)».
Kövsər Tağıyev:
“Qəlbim daralar. Səlis danışa bilmərəm. Buna görə Haruna da peyğəmbərlik ver (və onu mənə köməkçi et)”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
ürəyim sıxılar və dilim söz tutmaz. Haruna da (peyğəmbərlik) ver.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Köksüm daralır, dilim tutulur, onun üçün Haruna da elçilik ver.