Ənkəbut Surəsi 13. Ayə - Bütün Tərcümələr
Şübhəsiz, onlar həm öz günahlarını, həm də öz günahları ilə yanaşı başqa günahları daşıyacaqlar. Onlar qiyamət günü, uydurduqları şeylər barəsində hökmən sorğu-sual olunacaqlar.
Əlixan Musayev:
Onlar həm öz (günah) yüklərini və həm də onlarla yanaşı, neçə-neçə yükləri də daşıyacaqlar. Qiyamət günü onlar uydurduqları şeylər barəsində mütləq sorğu-suala çəkiləcəklər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Şübhəsiz ki, onlar həm öz günahlarına, həm də öz günahları ilə yanaşı, daha neçə-neçə günahlarla (yoldan çıxartdıqları kimsələrin günahlarına) yüklənəcəklər. Qiyamət günü onlar uydurduqları yalanlara görə mütləq sorğu-sual olunacaqlar!
Elmir Quliyev
:
Они непременно понесут свое бремя и другое бремя вместе со своим бременем. В День воскресения их непременно спросят о том, что они измышляли.
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz, onlar həm öz günahlarını, həm də öz günahları ilə yanaşı başqa günahları daşıyacaqlar. Onlar qiyamət günü, uydurduqları şeylər barəsində hökmən sorğu-sual olunacaqlar.
Kerbelayi Malik ağa:
(Yalançılar) öz yükləri (günahları) ilə birgə onların yüklərini (günahlarını) da mütləq yüklənəcəklər. Qiyamət günü onlar uydurduqları şeylərdən mütləq sorğu-sual olunacaqlar.
Ələsgər Musayev:
Onlar yüklənəcəklər öz ağırlıqları ilə və öz ağırlıqları ilə birlikdə ağırlıqlarla və qiyamət günü sual olunacaqlar nədən ki, oldular iftira edənlər.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Əlbəttə, (onlar Qiyamət günü) həm öz (günahlarının) ağır yüklərini, həm də öz ağır yüklərindən əlavə daha ağır yüklər (azdırdıqları kəslərin yüklərini) daşıyacaqlar. (Eyni zamanda azdırdıqları şəxslərin günahları azaldılmayacaq). Mütləq Qiyamət günü onlar uydurduqları yalanlar (şirk və digər bidətlər) barəsində sorğu-sual olunacaqlar!
Kövsər Tağıyev:
And olsun, onlar mütləq öz yüklərini və öz yükləri ilə yanaşı neçə-neçə ağır yüklər də yüklənəcəklər. Qiyamət günü onlar uydurduqları şeylər barəsində mütləq sorğu-sual olunacaqlar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Bunlar öz günah yüklərini və öz yükləri ilə bərabər başqalarının da yüklərini daşıyacaqlar və uydurduqları şeylər barəsində qiyamət günü sorğu-sual olunacaqlar.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Onlar, əlbəttə öz yüklərini və öz yükləri ilə yanaşı neçə-neçə yükləri də daşıyacaqlar. Və uydurduqları şeylərdən ötrü qiyamət günündə mütləq haqq-hesaba çəkiləcəklər.