Nuh Surəsi 13. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Necə olub ki, siz Allahın böyüklüyünü layiqincə uca tutmursunuz?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sizə nə olub ki, Allahın əzəmətindən çəkinmirsiniz? (Sizə nə olub ki, Allahın əzəmət və qüdrətindən qorxmur, Onu layiqincə uca tutmursunuz? Yaxud iman gətirəcəyiniz təqdirdə Allahın axirətdə sizə mərhəmət əta edəcəyinə ümid bəsləmirsiniz?)
Elmir Quliyev
:
Почему вы не чтите величия Аллаха?
Ələddin Sultanov:
Sizə nə olub ki, Allaha böyüklüyü yaraşdırmırsınız?
Kerbelayi Malik ağa:
(Nuh (ə.s) qövmünə belə dedi): ‘Siz nə üçün Allahdan bir vüqar (əzəmət, izzət və qüdrət) istəmirsiniz?’
Ələsgər Musayev:
Nə üçün ümid etmirsiniz vüqarlı Allaha?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Sizə nə olub ki, Allahın əzəmətini etiraf etmirsiniz?!»
Kövsər Tağıyev:
“Sizə nə olub ki, Allahın vüqarlı (əzəmətli) olduğuna ümid etmirsiniz?”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sizə nə olub ki, Allahın böyüklüyünə inam bəsləmirsiniz?
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sizə nə olub ki, Allahın əzəmətindən çəkinmirsiniz?