İnşiqaq Surəsi 13. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sözsüz ki, o, (dünyada ikən) öz ailəsində sevinc içində idi
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O, (dünyada) öz ailəsi (yaxınları) arasında sevinc içində idi.
Elmir Quliyev
:
Он радовался, находясь в кругу своей семьи,
Ələddin Sultanov:
O, (dünyada ikən) ailəsinin yanında sevincli idi.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, o, (dünyada) əhli ilə bərabər ikən sevinc içində idi.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, olmuşdu öz əhlinin
yanında sevinclə.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
O, öz yaxınlarının arasında (axirətdən qəflətdə, mal-dövlət və rütbəyə görə) sevinc içində idi.
Kövsər Tağıyev:
Çünki o, (dünyada ikən) ailəsi içində sevincli idi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Halbuki o, (dünyada) öz ailəsi içərisində şad idi.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Şübhəsiz ki, o, yaxınlarının arasında sevincli idi.