Şüəra Surəsi 130. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Bir kəsi) yaxaladığınız zaman qəddar hökmdar kimi yaxalayırsınızmı?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Və (birini) yaxaladıqda da zalımlar kimi yaxalayırsınız! (Onun vəhşicəsinə döyüb öldürürsünüz!)
Elmir Quliyev
:
и хватать людей, подобно деспотичным тиранам?
Ələddin Sultanov:
Birini yaxaladığınız zaman qəddarcasına yaxalayırsınız.
Kerbelayi Malik ağa:
Yaxaladığınız zaman qəddarlıqla yaxaladınız (zülm etdiniz).
Ələsgər Musayev:
Onda ki, birinə cəza verirsiniz, çox zor cəzalandırırsınız.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Və (birini) yaxaladıqda (ona) zülmkarcasına cəza verirsiniz».
Kövsər Tağıyev:
“Tutub yaxaladığınız zaman zalımcasına yaxalayırsınız”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Siz zorakılıq edəndə lap azğınlar kimi edirdiniz.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Yaxaladığınız vaxtı da kobudcasınamı yaxaladınız?