Ali-İmran Surəsi 138. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Bu, insanlar üçün bir açıqlama, doğru yolu göstərən rəhbər və öyüd-nəsihətdir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Bu, (belə əhvalatlar) insanlardan (xalqdan) ötrü (olub keçənlərə dair) bir xəbər, müttəqilərdən ötrü isə hidayət (doğru yola göstəriş) və nəsihətdir.
Elmir Quliyev
:
Это есть разъяснение людям, верное руководство и назидание для богобоязненных.
Ələddin Sultanov:
Bu (Quran), insanlar üçün bir bəyan, müttəqilər üçün hidayət (doğru yolu göstərən) və nəsihətdir.
Kerbelayi Malik ağa:
Bu (ayələr) insanlar üçün bir açıqlama, bir hidayət və təqva sahibləri üçün bir öyüddür.
Ələsgər Musayev:
Bu, bəyanatdır insanlar üçün və hidayətdir və nəsihətdir
müttəqilər üçün.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Bu (Qur’an), insanlar ucun (h?qiq?tl?r?) ayd?nl?q g?tir?n v? t?qval?lar ucun basdan-basa hiday?t v? n?sih?tdir.
Kövsər Tağıyev:
Bu (Qur`an), insanlar üçün bir bəyan, Allaha qarşı gəlməkdən çəkinənlər üçün bir hidayət və bir öyüddür.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Bu, insanlar üçün aydın bir xəbər, müttəqilər üçün yol göstəricisi və bir öyüd-nəsihətdir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bu əmrlər, insanlar üçün bir izah və Allahın mühafizəsi altına daxil olan kəslər üçün yol göstərmə və öyüd-nəsihətdir.