Qəsəs Surəsi 14. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Musa) yetkinləşib kamillik dövrünə çatdıqda Biz ona hökmranlıq (peyğəmbərlik) və elm əta etdik. Biz xeyirxah işlər görənləri belə mükafatlandırırıq.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Musa) yetkinləşib kamilləşəndə (otuz-qırx yaşlarına çatanda) ona hikmət və elm (şəriət elmi) verdik. Biz yaxşı əməl sahiblərini belə mükafatlandırırıq!
Elmir Quliyev
:
Когда он достиг зрелого возраста, Мы даровали ему власть (мудрость или пророчество) и знание. Так Мы воздаем творящим добро.
Ələddin Sultanov:
Musa yetkinlik yaşına çatdığı zaman Biz ona hikmət (peyğəmbərlik) və elm verdik. Biz yaxşı əməl sahiblərini belə mükafatlandırırıq.
Kerbelayi Malik ağa:
Yetkinlik çağına gəlib, kamala yetişdiyi zaman Ona hikmət və elm verdik. Muhsinləri Biz belə mükafatlandırarıq.
Ələsgər Musayev:
Amma el? ki, h?ddi buluga yetisib v? duz?ldi, ?ta etdik ona hikm?t v? elm. Bel? mukafatland?r?r?q yaxs?lar?.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Musanın) cismi qüvvələri kamilləşəndə və əqli gücü möhkəmlənəndə (təqribən qırx yaşlarında) Biz ona hikmət (və əqli elmlər) və (keçmiş şəriətlər barəsində) elm verdik. (Biz) yaxşı əməl sahiblərini beləcə mükafatlandırırıq.
Kövsər Tağıyev:
Musa yetkinləşib kamala çatdıqda biz ona elm və hikmət verdik. Biz yaxşılıq edənləri belə mükafatlandırırıq.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Musa yetkinləşib kamillik dövrünə çatanda Biz ona hikmət və bilik verdik. Biz xeyir iş tutanları belə mükafatlandırırıq.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və Musa igidlik yaşına çatıb kamilləşdikdə, Biz ona qanun və bilik verdik. Və Biz gözəl rəftar edənlərə bax belə əvəz verərik.