Rəhman Surəsi 14. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O, insanı saxsı kimi quru gildən yaratdı,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
İnsanı (Adəmi) saxsı kimi (toxunduqda səs çıxardan) quru palçıqdan O yaratdı.
Elmir Quliyev
:
Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной,
Ələddin Sultanov:
O, insanı saxsı kimi quru palçıqdan yaratdı.
Kerbelayi Malik ağa:
(Allah) insanı saxsı kimi səs verən salsalindən (quru gildən) yaratdı.
Ələsgər Musayev:
Xəlq etdi insanı səslənən gildən, küzəçilər kimi.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(İlk) insanı (Adəm və Həvvanı yerin üfunətli qatından götürülmüş) saxsı kimi quru gildən yaratdı.
Kövsər Tağıyev:
Allah insanı bişmiş kimi quru bir palçıqdan yaratdı.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O, insanı qurumuş saxsı kimi səslənən palçıqdan xəlq etdi,
Sabirə Dünyamalıyeva:
O, görünən, bilinən varlıqları bişmiş palçıq kimi quru gildən/müxtəlif formalar ala bilən bir maddədən meydana gətirdi.