Qiyamə Surəsi 14. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Əslində, insan öz əleyhinə şahidlik edəcəkdir;
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Doğrusu, insan özü-özünə şahiddir!
Elmir Quliyev
:
Но человек будет свидетельствовать против самого себя,
Ələddin Sultanov:
İnsan özünə qarşı şahidlik edəcəkdir.
Kerbelayi Malik ağa:
Xeyr, insan öz nəfsinə şahiddir.
Ələsgər Musayev:
Bəli! Insan öz nəfsinin üzərində bəsirətlidir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Xəbər verməyə heç ehtiyac da yoxdur,) əslində insan öz nəfsini görəndir.
Kövsər Tağıyev:
o gün insan öz əleyhinə şahiddir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Doğrusu, insan (öz əməllərini) gözü ilə görəcəkdir
Sabirə Dünyamalıyeva:
Əslində insan, özü əleyhində yaxşı bir nəzarətçidir: