Şüəra Surəsi 140. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Həqiqətən, sənin Rəbbin Qüdrətlidir, Rəhmlidir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Həqiqətən, sənin Rəbbin yenilməz qüvvət, mərhəmət sahibidir! (Kafirlərdən intiqam alar, tövbə edən bəndələrini bağışlayar!)
Elmir Quliyev
:
Воистину, твой Господь — Могущественный, Милосердный.
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz ki, sənin Rəbbin qüdrətlidir, mərhəmətlidir.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, sənin Rəbbin əlbəttə O, Əzizdir, Rəhimdir.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, Rəbbin - O Əzizdir, Rəhimdir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həqiqətən, sənin Rəbbin (tüğyan edənlərin müqabilində) qüdrətli və qalib, (itaətkarlara qarşı) mehribandır.
Kövsər Tağıyev:
Şübhəsiz, sənin Rəbbin mütləq güc sahibi, mərhəmət sahibidir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Həqiqətən, sənin Rəbbin qüdrətlidir, rəhmlidir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və şübhəsiz ki, Rəbbin, tam yəqinliklə bilin ki, ən üstün, ən güclü, ən şərəfli, məğlub edilməsi mümkün olmayan/mütləq qalib olanın, əngin mərhəmət sahibinin məhz özüdür.