Saffat Surəsi 142. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O, qınanmağa layiq olduqda balıq onu uddu.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Yunis Allahın izni olmadan qövmünü tərk edib getdiyinə görə) özünü qınayarkən (dənizə atılarkən) balıq onu udmuşdu.
Elmir Quliyev
:
Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.
Ələddin Sultanov:
O (Rəbbinin izni olmadan qövmünü tərk etdiyi üçün) özünü qınayarkən bir balıq onu udmuşdu.
Kerbelayi Malik ağa:
Beləliklə, Onu (Yunus ə.s) bir balıq uddu. O, öz-özünü qınayırdı.
Ələsgər Musayev:
Və onların hər ikisini hidayət etdik düz yola.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
O, məzəmmətə layiq iş gördüyü və özünü qınadığı halda balıq onu uddu.
Kövsər Tağıyev:
Beləliklə, Yunus özünü qınayarkən balıq onu uddu.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O, özünü danlayıb (dənizə atıldıqdan sonra) onu nərə balığı uddu.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sonra onu "acgözlük-böhran" udmuşdu. O isə peşman olmuşdu.