Saffat Surəsi 145. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O, halsız olduğu vəziyyətdə onu sahilə çıxartdıq.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Nəhayət, o, xəstə olduğu halda onu boş bir yerə (sahilə) atdıq.
Elmir Quliyev
:
Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен.
Ələddin Sultanov:
Beləcə, onu halsız bir vəziyyətdə boş bir sahilə atdıq.
Kerbelayi Malik ağa:
Bunun üzərinə onu əldən düşmüş (xəstə) bir halda boş bir sahilə çıxardıq.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, belə mükafatlandırırıq yaxşıları!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Beləliklə, onu xəstə halda tavan və kölgəsiz bir yerə atdıq.
Kövsər Tağıyev:
O anda biz onu xəstə bir halda sahilə atdıq.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Biz onu xəstə vəziyyətdə (balığın qarnından) sahilə atdıq.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sonra Biz, o fikir sancısı çekerken o'nu sahile attık, o'nu bunalımdan kurtardık: