Nisa Surəsi 146. Ayə - Bütün Tərcümələr
Ancaq tövbə edib özlərini islah edən, Allaha (Allahın dininə) sarılan və Allah üçün dinlərini (ibadətlərini) ixlasla yerinə yetirən kimsələr istisnadır. Onlar möminlərlə bərabərdirlər. Allah möminlərə böyük mükafat verəcəkdir.
Əlixan Musayev:
Tövbə edənlər, (əməllərini )islah edənlər, Allahdan möh-kəm yapışanlar və öz dinlərini Allaha məxsus edənlər istisnadır. Bunlar möminlərlə birgə olacaqlar. Möminlərə isə Allah böyük mükafat verəcəkdir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Tövbə edənlər, özlərini islah edib düzəldənlər, Allahdan möhkəm yapışanlar və Allah qarşısında dinini (etiqadını) təmizləyənlər müstəsnadır. Çünki onlar möminlərə bərabərdirlər. Möminlərə isə Allah böyük mükafat verəcəkdir!
Elmir Quliyev
:
если только они не раскаются и исправят содеянное, крепко ухватятся за Аллаха и очистят свою веру перед Ним. Такие окажутся вместе с верующими, а ведь Аллах одарит верующих великой наградой.
Ələddin Sultanov:
Ancaq tövbə edib özlərini islah edən, Allaha (Allahın dininə) sarılan və Allah üçün dinlərini (ibadətlərini) ixlasla yerinə yetirən kimsələr istisnadır. Onlar möminlərlə bərabərdirlər. Allah möminlərə böyük mükafat verəcəkdir.
Kerbelayi Malik ağa:
Tövbə edənlər və nəfsini islah edənlər , Allaha sarılanlar və dinlərini Allah üçün xalis qılanlar istisna olmaqla. Onlar möminlərlə bərabərdirlər. Allah yaxında möminlərə ‘böyük əcr (mükafat)’ verəcək.
Ələsgər Musayev:
Ancaq o kəslərdən başqa ki, qayıdıb və islah edirlər və
möhkəm yapışalar Allah ilə və dinlərini xalis Allah üçün
edirlər. Həmin onlar inananlarla birlikdədirlər və əta edəcək
Allah inananlara əzəmətli əcr!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Tövbə edib (öz vücudlarının cövhərindən və əməllərindən xarab etdiklərini) düzəldənlər, Allahdan (və Onun kitabından) möhkəm yapışanlar və dinlərini Allaha görə xalisləşdirənlər istisna olmaqla ki, onlar möminlərlə birgə olacaqlar. Tezliklə Allah möminlərə böyük bir mükafat verəcəkdir.
Kövsər Tağıyev:
Ancaq tövbə edənlər, özlərini düzəldənlər, Allahın kitabına sarılanlar və dinlərini Allaha məxsus edənlər (ixlaslı olanlar) istisnadır. Bunlar möminlərlə bərabərdirlər. Allah möminlərə böyük bir mükafat verəcək.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Tövbə edərək düzələnlər, Allaha sığınanlar və dini ancaq Allaha məxsus edənlər (burada) istisnadır. Onlar möminlərlə birgə olacaqlar. Möminlərə isə Allah böyük mükafat bəxş edəcəkdir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
bunlar, möminlərlə birgə olacaqlar və Allah möminlərə böyük bir əvəz verəcək- Atəşin ən aşağı təbəqəsindədir. Sən də onlara yardım edən birini tapa bilməzsən.