Məryəm Surəsi 15. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Doğulduğu gün də, öləcəyi gün də, yenidən dirildiləcəyi gün də ona salam olsun!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ona doğulduğu gün də, öləcəyi gün də, (qiyamətdə) diriləcəyi (qəbirdən diri olaraq qaldırılacağı) gün də, salam olsun! (Yəhya anadan olduğu gün Şeytan şərindən, vəfat etdikdə qəbir əzabından, axirətdə isə qiyamət dəhşətindən salamat olsun!)
Elmir Quliyev
:
Мир ему в тот день, когда он родился, в тот день, когда он скончался, и в тот день, когда он будет воскрешен к жизни!
Ələddin Sultanov:
Doğulduğu gün, öləcəyi gün və diriləcəyi gün ona salam olsun!
Kerbelayi Malik ağa:
Doğulduğu gündə də, öləcəyi gündə də və bəs ediləcəyi (yenidən dirildiləcəyi) gündə də ona salam olsun.
Ələsgər Musayev:
Salam olsun üzərində onun o gün
ki, doğuldu və o gün ki, vəfat edər və o gün ki, qaldırılar diri
olaraq!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Salam və (hər bir qorxu və əzabdan) əmin-amanlıq olsun ona o gün ki, doğuldu, o gün ki, öləcək və o gün ki, diri(ldilərək) qaldırılacaq.
Kövsər Tağıyev:
Doğulduğu gün, öləcəyi gün və dirildiləcəyi gün ona salam olsun!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Doğulduğu gün də, öləcəyi gün də və yenidən diriləcəyi gün də ona salam olsun!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və dünyaya gətirildiyi gündə və öləcəyi gündə və yenidən diri olaraq qaldırılacağı gündə ana salam olsun!