Furqan Surəsi 15. Ayə - Bütün Tərcümələr
De: “Bu daha yaxşıdır, yoxsa müttəqilərə vəd edilən əbədi cənnət? Ora onlar üçün bir mükafat və dönüş yeridir”.
Əlixan Musayev:
De: “Bu yaxşıdır, yoxsa müttəqilərə bir mükafat və dönüş yeri olaraq vəd edilən Əbədiyyət bağı?”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Rəsulum!) Onlara de: “Bu (cəhənnəm odu) yaxşıdır, yoxsa Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənlərə bir mükafat və sığınacaq olaraq vəd edilən Xüld cənnəti?”
Elmir Quliyev
:
Скажи: "Это лучше или же Сад вечности, который обещан богобоязненным и будет им воздаянием и местом прибытия?"
Ələddin Sultanov:
De: “Bu daha yaxşıdır, yoxsa müttəqilərə vəd edilən əbədi cənnət? Ora onlar üçün bir mükafat və dönüş yeridir”.
Kerbelayi Malik ağa:
De ki: ‘Bumu daha xeyirlidir, yoxsa müttəqilərə vəd edilən, onlar üçün bir mükafat və dönüş yeri olan 'Cənnəti Huld' mu?’
Ələsgər Musayev:
De: «Ə, bu, xeyirlidir, yoxsa həmişəlik cənnət, hansı ki, vəd verilib müttəqilərə – oldu onlar üçün mükafat və qayıdış yeri?»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
De: «O yaxşıdır, yoxsa təqvalılara (Allahın əzəli elmi və Lövhi-Məhfuzda) mükafat və qayıdış yeri olaraq vəd edilmiş əbədi Cənnət?!»
Kövsər Tağıyev:
De ki: “Bu, daha xeyirlidir, yoxsa Allaha qarşı gəlməkdən çəkinənlərə vəd olunan əbədi cənnət?” Ora onlar üçün bir mükafat və gediləcək bir mənzildir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
De: "Bumu daha yaxşıdır, yoxsa müttəqilərə vəd olunmuş mükafat və sığınacaq olan əbədiyyət bağı?"
Sabirə Dünyamalıyeva:
De ki: "Əvəz və gediləsi bir yer olaraq bu yaxşıdır, yoxsa Allahın mühafizəsi altına daxil olan şəxslərə vəd edilən əbədiyyət cənnəti?"