Saffat Surəsi 15. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
və deyirlər: “Bu ancaq gözlə görülən bir sehrdir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Və belə deyərlər: “Bu ancaq açıq-aşkar bir sehrdir.
Elmir Quliyev
:
Они говорят: "Это — всего лишь очевидное колдовство.
Ələddin Sultanov:
Və belə deyərlər: “Bu, yalnız açıq-aşkar bir sehrdir.
Kerbelayi Malik ağa:
‘Bu yalnız açıq-aşkar bir sehrdir.’ dedilər.
Ələsgər Musayev:
Dedilər: «Bu, ancaq aşkar sehrdir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və deyərlər: «Bu, yalnız açıq-aşkar bir sehr və cadudur.»
Kövsər Tağıyev:
(Dedilər ki:) “Bu, sadəcə açıq-aşkar bir sehrdir”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
deyirlər: “Bu, aşkar bir sehrbazlıqdan başqa bir şey deyildir!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və onlar: "Bu, açıq-aydın sehrdən başqa bir şey deyil.