Tur Surəsi 15. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Bəlkə bu da sehrdir, siz görmürsünüz?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Vəhyə, Qurana sehr dediyiniz kimi) bu da sehrdir, yoxsa (gözünüz qapanıb onun həqiqət olduğunu) görmürsünüz?
Elmir Quliyev
:
Неужели это колдовство? Или же вы не видите?
Ələddin Sultanov:
Bu sehrdir, yoxsa siz görmürsünüz?!
Kerbelayi Malik ağa:
Görəsən bu bir sehrmi? Yoxsa sizmi görmürsünüz?
Ələsgər Musayev:
Ə, sehrdirmi bu, yoxsa görmürsünüz?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Bu (da) sehrdir, yoxsa siz (dünyada onun hədələrini eşitmədiyiniz kimi indi də) görmürsünüz?!
Kövsər Tağıyev:
“Bu Qur`an bir sehr idi yoxsa siz (həqiqəti) görə bilmirdiniz?”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Bu, bir sehrdirmi, yoxsa siz görmürsünüz?
Sabirə Dünyamalıyeva:
Yaxşı, bu da bir sehrdir? Yoxsa siz görmürsünüz? Söykənin oraya!