Ənam Surəsi 15. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
De: “Əzəmətli əzabından qorxduğum üçün Rəbbimə asi olmaram”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
De: “Əgər mən Rəbbimə asi olsam, böyük günün (qiyamət gününün) əzabından qorxaram”.
Elmir Quliyev
:
Скажи: "Я боюсь, что если я ослушаюсь моего Господа, то меня постигнут мучения в Великий день".
Ələddin Sultanov:
De: “Rəbbimə asi olacağım təqdirdə böyük bir günün əzabından qorxaram”.
Kerbelayi Malik ağa:
De ki: ‘Şübhəsiz ki, mən əgər Rəbbimə üsyan etsəm, böyük günün əzabından qorxaram.’
Ələsgər Musayev:
De: «Mən, qorxuram əzəmətli günün əzabından ki, Rəbbimə asi olam!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
De: «Şübhəsiz, əgər mən də Rəbbimə qarşı itaətsizlik etsəm, böyük günün əzabından qorxaram.»
Kövsər Tağıyev:
De ki: “Mən Rəbbimə üsyan etsəm, həqiqətən, böyük bir günün (qiyamət gününün) əzabından qorxaram”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
De: "Əgər öz Rəbbimə asi olsam, böyük günün əzabından qorxaram!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
De ki: "Mən, Rəbbimə asi olsam, həqiqətən böyük günün əzabından qorxaram."