Qələm Surəsi 15. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Ayələrimiz ona oxunduğu zaman: “Bu, keçmişdəkilərin əsatirlərindəndir!”- deyər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ayələrimiz ona oxunduğu zaman o: “(Bunlar) qədimlərin əfsanələridir!” – dedi.
Elmir Quliyev
:
Когда ему читают Наши аяты, он говорит: "Это — легенды древних народов!"
Ələddin Sultanov:
Ayələrimiz ona oxunduğu zaman o: “Əvvəlkilərin əfsanələridir!” - deyər.
Kerbelayi Malik ağa:
Ona ayələrimiz oxunduğu zaman: ‘(Bunlar) əvvəlkilərin nağıllarıdır.’ dedi.
Ələsgər Musayev:
Onda ki, tilavat olunur ayətlərimiz, dedi: «Əvvəlkilərin əsatirləridir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Bizim ayələrimiz ona oxunduğu zaman deyər: «(Bunlar) keçmişdəkilərin əfsanələridir».
Kövsər Tağıyev:
Ayələrimiz ona oxunduğu zaman: “Əvvəlkilərin nağılları!” – deyər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ayələrimiz onun üçün oxunan zaman o deyər: "Bu, əvvəlkilərin əfsanələridir!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
ayələrimiz ona oxunduğu zaman: "Keçmişdəkilərin əfsanələridir" dedi.