Məaric Surəsi 15. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Xeyr! Bu, alovu (şölələnən) Oddur –
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Xeyr (bu mümkün deyildir). Həqiqətən, o (Cəhənnəm) alovlu atəşdir.
Elmir Quliyev
:
Но нет! Это — Адское Пламя,
Ələddin Sultanov:
Əsla! Həqiqətən, o (cəhənnəm) alovlu bir oddur.
Kerbelayi Malik ağa:
Xeyr, əsla! Şübhəsiz ki, o (xilas olmaq istədiyi) alov-alov yanan atəşdir.
Ələsgər Musayev:
Belə deyil! Həqiqətən, o yandıran od közüdür.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Belə deyildir, (günahkar nicat tapmaz, əksinə) o (Cəhənnəm) alovlu dillər çıxan atəşin şöləsidir.
Kövsər Tağıyev:
və yer üzündə olanların hamısını fidyə olaraq versin, özünü xilas etsin.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Xeyrl Bu [cəhənnəm], elə bir atəşdir ki,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Qətiyyən o günahkarın düşündüyü kimi deyil!