Əbəsə Surəsi 15. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Bu səhifələr) elçilərin əllərində,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(O, Allahla peyğəmbərlər arasında olan) elçi mələklərin əlləri ilə (lövhi-məhfuzdan köçürülür, yaxud o, elçi mələklərə etibar edilmişdir).
Elmir Quliyev
:
в руках посланцев
Ələddin Sultanov:
O, katiblərin (mələklərin) əllərindədir,
Kerbelayi Malik ağa:
Elçilərin (katiblərin) əlləri ilə.
Ələsgər Musayev:
əlləri ilə səfirlərin
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Onun üzünü Lövhi – Məhfuzdan köçürən) mələklərdən ibarət olan yazanların, yaxud (onu vəhy mənbəyindən Peyğəmbərə çatdıran) mələklərdən ibarət olan elçilərin, və ya (onu dünyanın müxtəlif guşələrində qafillərə yetirən) ümmətin alimlərindən ibarət olan səfirlərin əlləri ilə.
Kövsər Tağıyev:
mələklərin əlindəki
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
elçi [mələklərin] əllərilə.
Sabirə Dünyamalıyeva:
yazanların əllərində