Təkvir Surəsi 15. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And içirəm (gecə çıxıb gündüz) batan (ulduzlara),
Bünyadov-Məmmədəliyev:
And içirəm (gecə) yanıb (gündüz) sönən ulduzlara;
Elmir Quliyev
:
Но нет! Клянусь телами небесными — отступающими,
Ələddin Sultanov:
And içirəm (gecə) görünüb (gündüz) gizlənən ulduzlara,
Kerbelayi Malik ağa:
Bundan sonra xeyr, hünnesə (mərkəzi çəkim qüvvəsinə) and içirəm.
Ələsgər Musayev:
Elə deyil! And olsun hərəkətlə geri
dönənlərə,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Yox-yox; and olsun (gündüz) gizlənən, gecə qayıdan ulduzlara,
Kövsər Tağıyev:
And olsun, bir görünüb bir gizlənənlərə,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Yox! And içirəm görünüb batanlara [ulduzlara],
Sabirə Dünyamalıyeva:
Quranı eşitməmək üçün gizlənənlərin,