Tariq Surəsi 15. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Həqiqətən, (kafirlər) hiylə qururlar.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Həqiqətən, (Məkkə müşrikləri Quranın nurunu söndürmək üçün) hiylə qurdular.
Elmir Quliyev
:
Они замышляют козни,
Ələddin Sultanov:
Onlar hiylə qururlar.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, onlar hiylə işlədərək tələ qururlar.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, onlar fənd etdilər.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Əlbəttə, onlar daim hiylə və məkr işlədirlər.
Kövsər Tağıyev:
Şübhəsiz, onlar bir tələ qurarlar,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar [kafirlər] hiylə qururlar,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Həqiqətən onlar, elə hey hiylə qururlar.