Şəms Surəsi 15. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Allah) (günahkarlara etdiyinin )nəticəsindən çəkinməz!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Allah) bu işin aqibətindən qorxmaz! (Allah Səmud qövmünə cəza vermək istəmirdi. Onlar öz cinayətkar əməlləri ilə bu cəzaya layiq oldular. Allah dünyadakı padşahlar, hökmdarlar kimi bu və ya digər əməlinə görə qorxan deyildir. Çünki O etdiyi hər hansı əməl barəsində sorğu-sual olunmaz. Allah mütləq ədalət sahibidir!)
Elmir Quliyev
:
И не опасался Он последствий этого.
Ələddin Sultanov:
Allah bunun nəticəsindən (cəzalandırmaqdan) qorxmaz.
Kerbelayi Malik ağa:
Allah o diyar və xalqının aqibətindən (həlak olmasından) qorxacaq deyil.
Ələsgər Musayev:
və xoflanmaz O aqibətində onun.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və (Allah) bu işin aqibətin(ə görə heç bir kəs)dən qorxmaz.
Kövsər Tağıyev:
Allah bunun nəticəsindən çəkinməz!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O, belə işin aqibətindən qorxmaz.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Rəbbləri də günahları ucbatından onları dəyişikliyə, məhv məruz qoydu, sonra yerlə yeksan etdi.