Əraf Surəsi 152. Ayə - Bütün Tərcümələr
Şübhəsiz ki, buzovu özlərinə (ilah) qəbul edənlər Rəbbindən (gələcək) bir qəzəbə və dünya həyatında zillətə düçar olacaqlar. Biz iftira yaxanları məhz belə cəzalandırırıq.
Əlixan Musayev:
Həqiqətən, buzova sitayiş edənlərə öz Rəbbindən bir qəzəb və dünya həyatında zillət üz verəcəkdir. Biz iftira yaxanları belə cəzalandırırıq.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Şübhəsiz ki, buzovu (tanrı) qəbul edənlərə Rəbbindən bir qəzəb yetişəcək və onlar dünyada zillətə düçar olacaqlar! Biz (Allaha) iftira yaxanları belə cəzalandırırıq!
Elmir Quliyev
:
На тех, которые стали поклоняться тельцу, падут гнев их Господа и унижение в мирской жизни. Так Мы воздаем тем, кто измышляет ложь.
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz ki, buzovu özlərinə (ilah) qəbul edənlər Rəbbindən (gələcək) bir qəzəbə və dünya həyatında zillətə düçar olacaqlar. Biz iftira yaxanları məhz belə cəzalandırırıq.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, buzovu (ilah) qəbul edən kəslər Rəblərindən bir qəzəbə və dünya həyatında bir zillətə uğrayacaqlar. İftira atanları belə cəzalandırarıq.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, o kəslər ki, götürüb buzov etdilər, yetişər onlar üçün Rəblərindən qəzəb və zillət dünya həyatında! Belə cəzalandırırıq iftira edənləri!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həqiqətən, buzova pərəstiş etmiş kəslərə tezliklə (dünyada və axirətdə) Rəbblərindən bir qəzəb və dünya həyatında (məbudlarının yandırılması, çöllükdə sərgərdan qalmaları və tarixdə bir ləkə olaraq qalmaları kimi) zillət və xarlıq yetişəcəkdir. Biz yalan uyduranları belə cəzalandırırıq.
Kövsər Tağıyev:
Buzovu ilah tutanlara mütləq (axirətdə) Rəblərindən bir qəzəb, dünya həyatında isə bir zillət yetişəcək. Biz iftiraçıları belə cəzalandırarıq.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Buzovu tanrı edənlərə onların Rəbbindən bir qəzəb və bu dünya həyatında zillət üz verəcəkdir. İftira deyənləri Biz belə cəzalandırırıq!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Şübhəsiz, o qızıla sitayiş edənlərə Rəblərindən bir qəzəb, dünya həyatında bir zillət üz verəcək. Və Biz, iftiraçıları belə cəzalandırarıq.