Əraf Surəsi 154. Ayə - Bütün Tərcümələr
Musanın qəzəbi yatışdığı zaman lövhələri götürdü. O lövhələrdəki yazılarda Rəbbindən qorxanlar üçün doğru yol və mərhəmət vardı.
Əlixan Musayev:
Musanın qəzəbi sakitləşəndə lövhələri götürdü. Onlardakı yazılarda Rəbbindən qorxanlar üçün hidayət və mərhəmət var idi.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Musanın qəzəbi yatanda lövhələri götürdü. Onların birində: “Rəbbindən qorxanlar doğru yola və mərhəmətə nail olacaqlar!” - (deyə yazılmışdı).
Elmir Quliyev
:
Когда гнев Мусы (Моисея) спал, он взял скрижали, на которых были начертаны верное руководство и милость для тех, кто боится своего Господа.
Ələddin Sultanov:
Musanın qəzəbi yatışdığı zaman lövhələri götürdü. O lövhələrdəki yazılarda Rəbbindən qorxanlar üçün doğru yol və mərhəmət vardı.
Kerbelayi Malik ağa:
Musanın (ə.s) qəzəbi sakitləşəndə lövhələri götürdü. Onun (lövhələrin bir) nüsxəsində hidayət vardır. Və o, Rəblərindən qorxan kəslər üçün bir rəhmətdir.
Ələsgər Musayev:
Amma elə ki, Musanın qəzəbi sakitləşdi, lövhələri götürdü. O nüsxələrdə hidayət və rəhmət var idi o kəslər üçün ki, onlar Rəbləri üçün vahiməlidirlər.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Musanın qəzəbi yatdıqda(n sonra) o, (Tövratın) lövhələri(ni) götürdü. Onun yazılarında Rəbbindən qorxan kəslər üçün hidayət və rəhmət var idi.
Kövsər Tağıyev:
Musanın qəzəbi soyuduqda (attığı) lövhələri götürdü. Onların yazısında Rəblərindən qorxanlar üçün bir hidayət və bir rəhmət var idi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Musanın qəzəbi sakitləşəndə lövhələri götürdü. Onlardakı yazıda öz Rəbbindən qorxanlar üçün düz yol və mərhəmət var idi.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Qəzəbi Musadan əl çəkdikdə lövhələri götürdü. Onlardakı yazıda da ancaq Rəbləri üçün adam olan kəslər üçün bir hidayət və rəhmət var idi.