Şüəra Surəsi 156. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Ona heç bir pislik etməyin, yoxsa böyük günün əzabı sizi yaxalayar”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ona heç bir pislik etməyin, yoxsa böyük günün (qiyamət günün) əzabı sizi yaxalayar!”
Elmir Quliyev
:
Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день".
Ələddin Sultanov:
Ona heç bir zərər verməyin! Yoxsa böyük günün əzabı sizi yaxalayar”.
Kerbelayi Malik ağa:
Ona pislik etməyin. (Etsəniz) o zaman böyük günün əzabı sizi yaxalayar.
Ələsgər Musayev:
Toxunmayın ona pisliklə ki, əzəmətli günün əzabı sizi tutmasın!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Ona heç bir ziyan yetirməyin ki, Böyük günün əzabı sizi yaxalayar» (dünyada hamılıqla əzab və ya Qiyamət əzabı).
Kövsər Tağıyev:
“Ona bir pislik etməyin. Yoxsa böyük bir günün əzabı sizi yaxalayar”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ona bir əziyyət verməyin, yoxsa böyük günün [qiyamətin] əzabı sizi yaxalayar”
Sabirə Dünyamalıyeva:
Qazancınızın bir hissəsi onun üçün ayrılmalıdır. Onun fəaliyyətini təmin edin. Yoxsa sizi, böyük bir günün əzabı yaxalayar” – dedi.