Nəhl Surəsi 16. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Əlamətlər (yaratdı). (İnsanlar) ulduzlar vasitəsilə də (getdikləri) yolu müəyyənləşdirirlər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Yollarda dərə, təpə, çuxur kimi) əlamətlər də (müəyyən etdi). (İnsanlar gecə vaxtı) yollarını (və qibləni) ulduzlar vasitəsilə taparlar.
Elmir Quliyev
:
Он создал знаки. А по звездам они находят правильную дорогу.
Ələddin Sultanov:
(Başqa) nişanələr də (yaratdı). Onlar ulduzlarla da yollarını taparlar.
Kerbelayi Malik ağa:
Əlamətlər (işarələr) və ulduzla onlar yolu taparlar.
Ələsgər Musayev:
Və əlamətlər. Ulduzlarla onlar hidayət
olunurlar.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və həmçinin (yerdə, insanları öz məqsədlərinə doğru istiqamətləndirmək üçün) əlamətlər (qoydu) və onlar (axşam) (qütb və sairə) ulduz(unun) vasitəsilə yolu tapırlar.
Kövsər Tağıyev:
İnsanlar ulduzlarla da yollarını tapırlar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Əlamətlər də (müəyyən etdi). Adamlar ulduzlarla da yolu taparlar.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və onlar ulduzlarla/dəstə-dəstə Quran ayələriylə yollarını tapırlar.