Ənbiya Surəsi 16. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Biz göyü, yeri və onların arasında olanları əyləncə üçün yaratmamışıq.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Biz göyü, yeri və onlar arasında olanları oyun-oyuncaq yaratmadıq. (Kainat əbəs yerə deyil, Allahın qüdrətinin təcəssümü kimi yaradılmışdır. Buna görə də insanlar yalnız onun xaliqi Allaha ibadət etməlidirlər).
Elmir Quliyev
:
Мы не создали небо, землю и все, что между ними, забавляясь.
Ələddin Sultanov:
Biz göyü, yeri və onların arasındakıları əyləncə üçün yaratmadıq.
Kerbelayi Malik ağa:
Biz yeri, göyü və ikisinin arasındakıları oyun-əyləncə olsun deyə yaratmadıq.
Ələsgər Musayev:
Xəlq etmədik səmaları və ərzi və onlar arasında olanları
oyun-əyləncə.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Biz göyü və yeri və onların arasında olanları oyun və əyləncə üçün yaratmamışıq.
Kövsər Tağıyev:
Biz yeri, göyü və arasındakıları oyun-oyuncaq olsun deyə yaratmadıq.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Biz səmanı, yeri və onların arasında olanları əyləncə üçün yaratmamışıq.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və Biz göyü, yeri və onların arasındakı şeyləri, oyun oynayanlar olaraq əmələ gətirmədik.