Şüəra Surəsi 16. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Fironun yanına gedib deyin: “Biz aləmlərin Rəbbinin elçiləriyik!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Fironun yanına gedib belə deyin: “Biz aləmlərin Rəbbinin peyğəmbərləriyik!
Elmir Quliyev
:
Придите вдвоем к Фараону и скажите: “Мы посланы Господом миров.
Ələddin Sultanov:
Fironun yanına gedib deyin: “Biz aləmlərin Rəbbinin elçiləriyik!
Kerbelayi Malik ağa:
Haydı, Firona gedin və beləcə ona: ‘Şübhəsiz ki, biz aləmlərin Rəbbinin rəsullarıyıq.’ deyin.
Ələsgər Musayev:
Gedin Firaunun yanına və deyin: “Biz aləmlərin Rəbbinin rəsullarıyıq.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Fironun yanına gedərək deyin: «Həqiqətən, biz aləmlərin Rəbbinin göndərdiyi peyğəmbərlərik».
Kövsər Tağıyev:
Fironun yanına gedin və deyin: “Şübhəsiz, biz aləmlərin Rəbbinin elçisiyik”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Fıronun yanına gedib deyin: "Həqiqətən, biz aləmlərin Rəbbinin peyğəmbəriyik.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Haydı, ikiniz Fironun yanına gedin və deyin ki: “Biz, tam əmin olun ki, aləmlərin Rəbbinin elçisiyik” – dedi.