Sad Surəsi 16. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onlar (istehza edərək:) “Ey Rəbbimiz! Bizim payımızı Hesablaşma günü gəlməmişdən əvvəl tezliklə ver!”– dedilər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onlar (istehza ilə): “Ey Rəbbimiz! Tez ol, bizim payımızı (əməl dəftərimizi, yaxud xeyirdən, şərdən payımıza nə düşəcəksə) haqq-hesab (qiyamət) günü gəlməmişdən əvvəl ver!” – dedilər.
Elmir Quliyev
:
Они сказали: "Господь наш! Приблизь нашу долю (покажи нам книгу с нашими добрыми и злыми деяниями) до наступления Дня расчета".
Ələddin Sultanov:
Onlar (istehza edərək): “Ey Rəbbimiz, bizim payımızı haqq-hesab günündən əvvəl tezliklə ver!” - dedilər.
Kerbelayi Malik ağa:
‘Rəbbimiz, hesab günündən əvvəl bizim payımızı, bizə tez ver.’ dedilər.
Ələsgər Musayev:
Müəyyən vaxta qədər onlardan üz çevir
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və onlar (istehza ilə) dedilər: «Ey Rəbbimiz! Bizim (vəd etdiyin əzablardan olan) payımızı hesab günündən qabaq, tez ver.»
Kövsər Tağıyev:
(O firqələrin) hər biri peyğəmbərləri təkzib etdi, onları cəzalandırmağım haqq oldu.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar (istehza ilə) dedilər “Rəbbimiz, haqq-hesab gününə qədər bizim (əzab) payımızı göndər."
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və dedilər ki: "Rəbbimiz! Haqq-hesab günündən əvvəl bizim əzab payımızı tezliklə bizə ver!"