Zuxruf Surəsi 16. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Yoxsa (Allah) yaratdıqlarından qızları Özünə götürüb oğlanları sizin üçün seçmişdir?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Yoxsa O, yaratdıqlarından qızları Özünə övlad götürüb oğlanları sizə məxsus etdi?!
Elmir Quliyev
:
Неужели из Своих творений Он взял Себе дочерей, а вас почтил сыновьями?
Ələddin Sultanov:
Yoxsa Allah yaratdıqlarından qızları Özünə götürüb oğlanları sizin üçün ayırdı?!
Kerbelayi Malik ağa:
Yoxsa O, yaratdıqlarından qızları Özünə seçdi və oğlanları sizəmi ayırdı?
Ələsgər Musayev:
Yoxsa
götürdü nədən ki, xəlq edib qızları və seçdi sizin üçün
oğlanları?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Yoxsa O, yaratdıqlarından Özünə qızları (övlad) götürüb və sizi oğlanlarla (oğul olmaqla olmağa) seçib?!
Kövsər Tağıyev:
Yoxsa Allah yaratdıqlarından özünə qızlar götürüb oğlanları sizin üçün seçdi?
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Yoxsa O, yaratdıqları içərisindən qızları Özünə götürərək oğlanları sizə verdi?
Sabirə Dünyamalıyeva:
Yoxsa O, əmələ gətirdiklərindən [Özünə] qızlar götürüb oğlanları sizə məxsus etdi?