Duxan Surəsi 16. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Kafirləri) böyük bir müsibətlə yaxalayacağımız gün, Biz (onlardan) intiqam alacağıq.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onları lap möhkəm yaxalayacağımız gün (qiyamət, yaxud Bədr vuruşu günü), şübhəsiz ki, Biz (onlardan) intiqam alacağıq!
Elmir Quliyev
:
В тот день, когда Мы схватим вас величайшей Хваткой, Мы будем мстить.
Ələddin Sultanov:
Onlara güclü bir zərbə endirəcəyimiz gün, şübhəsiz, Biz intiqamımızı alacağıq.
Kerbelayi Malik ağa:
Böyük bir şiddətlə (kafirləri) yaxalayacağımız gün Biz mütləq intiqam alacaq olanlarıq.
Ələsgər Musayev:
o
gündə ki, onda Biz məğlub edərik böyük məğlubiyyətlə.
Həqiqətən, Biz intiqam alırıq!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Həmin əzab kafirləri) ən böyük və ən ağır bir tərzdə əhatə edəcəyimiz gün (olacaqdır). Çünki Biz intiqam alanıq.
Kövsər Tağıyev:
Biz bu əzabı qısa bir müddət qaldıracağıq, siz də yenə əvvəlki halınıza qayıdacaqsınız.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ağır zərbə ilə yaxalayacağımız gün isə Biz onların cəzasını verəcəyik.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ən böyük bir yaxalamaqla yaxalayacağımız gün, şübhəsiz, Biz, günahkarı tutub cəza verərək ədaləti bərqərar edərik.