Məaric Surəsi 16. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
başın dərisini sıyırıb çıxaran (bir od).
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Elə bir atəş ki) başın dərisini sıyırıb çıxardır (dərini sümükdən ayırır).
Elmir Quliyev
:
сдирающее кожу с головы,
Ələddin Sultanov:
(O alov) başın dərisini sıyırıb çıxardar.
Kerbelayi Malik ağa:
(O atəş) baş dərisini sıyırıb çıxarandır.
Ələsgər Musayev:
Başın dərisini sıyırıb çıxardar.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Başın və (bədən) üzvlərin(in) dərisini soyandır.
Kövsər Tağıyev:
Xeyr (mümkün deyil)! Şübhəsiz, cəhənnəm alovlu atəşdir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
o, başın dərisini sıyırıb çıxarır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
O, arxa çevirəni və üz çevirəni,