Müzzəmmil Surəsi 16. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Firon elçiyə asi oldu. Biz də onu şiddətli bir əzabla yaxaladıq.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Firon o peyğəmbərə (Musaya) asi oldu və Biz də onu şiddətli əzabla yaxaladıq (həm özünü, həm də onunla birlikdə olanları suda boğduq).
Elmir Quliyev
:
Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой.
Ələddin Sultanov:
Ancaq Firon peyğəmbərə qarşı çıxdı. Buna görə də onu şiddətli əzabla yaxaladıq.
Kerbelayi Malik ağa:
Lakin Firon rəsula asi oldu. Bunun üzərinə onu çox ağır bir şəkildə yaxaladıq.
Ələsgər Musayev:
Asi oldu Firaun rəsula və tutduq Biz onu ələmli tutmaqla.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Firon o peyğəmbərə asi oldu, Biz də onu ağır bir tərzdə (Öz əzabımızla) yaxaladıq.
Kövsər Tağıyev:
Amma Firon o peyğəmbərə üsyan etdi, biz də onu ağır bir şəkildə yaxaladıq.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Firon peyğəmbərə asi oldu. Biz də onu möhkəmcə yaxaladıq.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Amma Firon, elçiyə asi oldu və Biz də onu qorxunc bir şəkildə yaxaladıq.