Əbəsə Surəsi 16. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
möhtərəm və müti olanların (əllərindədir).
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(O mələklər ki, Allahın yanında) çox möhtərəm, (Allaha) çox mütidirlər.
Elmir Quliyev
:
благородных и покорных.
Ələddin Sultanov:
Şərəfli və itaətkar (mələklərin əllərində)!
Kerbelayi Malik ağa:
Kərim (şərəfli) olan sadiqlərin (əlləri ilə yazılmışdır).
Ələsgər Musayev:
kəramətli, yararlıların.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Onlar) yaxşı iş görən əzizlərdir.
Kövsər Tağıyev:
sadiq yazıcı və çox dəyərli
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
möhtərəm və sadiq yazarların [mələklərin].
Sabirə Dünyamalıyeva:
möhtərəm, yaxşı