Təkvir Surəsi 16. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
seyrə çıxıb gizlənən (səyyarələrə),
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Günəşlə, ayla) seyr edib (onlar batdığı zaman) gizlənən səyyarələrə (Zühələ, Müştəriyə, Mərrixə, Zöhrəyə və Ütaridə);
Elmir Quliyev
:
передвигающимися и исчезающими!
Ələddin Sultanov:
Üzüb gedən və qayıdıb gizlənən səyyarələrə,
Kerbelayi Malik ağa:
Cövlan edən künnes (mərkəzi çəkim qüvvətinin ətrafında, orbitdə dönənə).
Ələsgər Musayev:
işıqda görsənməzlər
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Seyr edən, qeyb olan o ulduzlara (gecənin sonunda yuvalarına çəkilən heyvanlar kimi öz məğriblərində gizlənərlər),
Kövsər Tağıyev:
axıb gözdən itənlərə,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
cövlan edib gizlənənlərə [səyyarələrə],
Sabirə Dünyamalıyeva:
qaçanların halını,